1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:45,050 --> 00:00:47,970 Ismertesse meg minden szellem, 3 00:00:48,053 --> 00:00:51,974 hogy Bak vagyok, 10. házban lakik. 4 00:00:52,057 --> 00:00:54,184 Sátán Urunk háza. 5 00:00:55,269 --> 00:00:57,229 Ismertesse meg minden szellem, hogy én, 6 00:00:57,563 --> 00:00:59,856 Horace Bones a pokolba született. 7 00:01:01,233 --> 00:01:03,110 És újjászületett erre a Földre. 8 00:01:04,611 --> 00:01:06,029 Hadd hallja minden szellem. 9 00:01:06,989 --> 00:01:10,867 Sátán elsőszülött fia vagyok. 10 00:01:11,994 --> 00:01:13,829 Ő parancsol a gondolataimnak. 11 00:01:14,079 --> 00:01:16,039 kimondom a szavait. 12 00:01:16,582 --> 00:01:18,250 A halottak könyve. 13 00:01:19,209 --> 00:01:21,753 Sátán fiai és lányai. 14 00:01:23,088 --> 00:01:25,632 Tedd félre világi dolgaidat. 15 00:01:26,675 --> 00:01:29,219 És gyere hozzám. 16 00:01:42,608 --> 00:01:44,318 Legyen ismert, fiaim és leányaim, 17 00:01:44,359 --> 00:01:46,028 hogy Sátán savfejű volt. 18 00:01:46,820 --> 00:01:49,239 Igyál a csészéjéből. Fogadd el magad. 19 00:01:50,115 --> 00:01:53,702 És együtt mindannyian kiborulunk. 20 00:02:32,157 --> 00:02:36,203 A Sados előtt áldozat, ismételd utánam: 21 00:02:36,536 --> 00:02:38,664 A hatalmasok dicsőségére 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,792 egy a pokolban, oda fogom szentelni magam. 23 00:02:41,875 --> 00:02:43,919 A hatalmas dicsőségére 24 00:02:44,002 --> 00:02:47,172 a pokolban oda fogom szentelni magam. 25 00:02:47,506 --> 00:02:51,218 imádni fogom őt. 26 00:02:51,551 --> 00:02:55,972 szenvedni fogok érte. 27 00:02:56,098 --> 00:02:58,183 Meg fogok halni érte. 28 00:02:58,308 --> 00:03:00,769 Meg fogok halni érte. 29 00:03:00,894 --> 00:03:02,938 ölni fogok érte. 30 00:03:03,063 --> 00:03:05,273 ölni fogok érte. 31 00:03:05,399 --> 00:03:07,150 Ó, a kárhozat atyja, 32 00:03:07,275 --> 00:03:10,696 a pusztulás előestéjén, megvédeni ezt a rituális kört. 33 00:03:11,613 --> 00:03:15,701 És Szados vére is meg fog szabadon áramoljon a te tiszteletedre. 34 00:03:43,353 --> 00:03:44,229 Horatius! 35 00:03:44,771 --> 00:03:45,689 Ki az a lány? 36 00:03:47,149 --> 00:03:48,316 ' Állítsd meg! 37 00:04:08,628 --> 00:04:10,589 Hé, Horace, minden rendben. Velem van. 38 00:04:10,672 --> 00:04:12,674 Ő egy helyi gyerek, innen származik. 39 00:04:12,758 --> 00:04:14,426 Meghívtad ide? 40 00:04:14,509 --> 00:04:15,302 Igen. 41 00:04:15,385 --> 00:04:16,470 Hányszor kellett 42 00:04:16,553 --> 00:04:18,221 mondd, nincs idegen a helyszínen! 43 00:04:19,055 --> 00:04:20,849 Helyi lány a seggem! 44 00:04:45,165 --> 00:04:47,209 Pete, ő Sylvia? 45 00:04:52,422 --> 00:04:53,548 Sylvia, Sylvia! 46 00:04:53,632 --> 00:04:55,258 Istenem, mi történt vele? 47 00:04:56,301 --> 00:04:58,053 Ó, fuss és hozd a nagyapádat, Pete! 48 00:04:58,887 --> 00:04:59,805 Sylvia! 49 00:05:14,528 --> 00:05:15,987 A kurva fia! 50 00:05:21,576 --> 00:05:23,203 Hiába, mindenki ki. 51 00:05:23,328 --> 00:05:25,205 El kell érnünk a következő város gyalog. 52 00:05:41,930 --> 00:05:43,765 Népesség 40? 53 00:05:43,849 --> 00:05:45,892 Hamarosan 48 lesz. 54 00:05:46,643 --> 00:05:48,937 Nos, találd ki, ki jön a din-dinre? 55 00:05:49,020 --> 00:05:51,481 Valley Hills. Békésnek hangzik. 56 00:05:51,565 --> 00:05:53,191 Talán odadobom a gyerekemet. 57 00:05:55,527 --> 00:05:57,195 Szia. Ne ébressze fel. 58 00:07:04,220 --> 00:07:07,015 - Egyet sem mondott ki szót. Sokkban van. 59 00:07:07,140 --> 00:07:09,100 Nincs orvos a gátnál? 60 00:07:09,225 --> 00:07:10,852 Igen, van egy Dr. Oaks. 61 00:07:11,269 --> 00:07:13,229 Biztos vagyok benne, hogy Roger engedné, hogy jöjjön. 62 00:07:13,355 --> 00:07:15,315 Nem tudsz valamit tenni érte, nagypapa? 63 00:07:15,440 --> 00:07:17,108 Én csak állatorvos vagyok, Pete. 64 00:07:17,233 --> 00:07:19,152 És a húgod nem állat. 65 00:07:19,235 --> 00:07:21,279 - Valaki biztosan úgy bánt vele. 66 00:07:21,363 --> 00:07:22,656 szerinted mi történt? 67 00:07:23,615 --> 00:07:25,283 Itt senki sem tudta volna megtenni! 68 00:07:25,617 --> 00:07:26,326 Ez lehet az egyik építkezés 69 00:07:26,660 --> 00:07:27,911 munkások fent a gát területén. 70 00:07:29,621 --> 00:07:30,956 - Hát igen hogy mindenképpen kimenjek oda. 71 00:07:32,332 --> 00:07:34,501 Pontosan elmondom Rogernek, hogy mi történt. 72 00:07:34,584 --> 00:07:36,252 Majd megtudja, ki tette ezt. 73 00:07:37,629 --> 00:07:38,630 Gyerünk, Pete. 74 00:07:49,599 --> 00:07:51,267 Hé, te! Várj egy kicsit! 75 00:07:52,644 --> 00:07:53,520 Jó reggelt. 76 00:07:54,354 --> 00:07:55,814 Tudom, hogy problémáid vannak, 77 00:07:55,939 --> 00:07:57,315 de én is, beszélnünk kell. 78 00:07:58,608 --> 00:08:00,694 - Srácok, folytasd. Beteg utolérni a gáton. 79 00:08:00,819 --> 00:08:02,570 Valami borzasztó történt. 80 00:08:17,210 --> 00:08:18,920 Roger, nagyon ideges vagyok! 81 00:08:19,587 --> 00:08:21,297 Mi az a bosszantó, amit nem lehet orvosolni? 82 00:08:21,631 --> 00:08:24,759 - Pete nővére volt megtámadták és brutálisan megverték. 83 00:08:24,843 --> 00:08:27,262 És tudom, hogy az egyik embered a felelős! 84 00:08:33,226 --> 00:08:34,853 De ha a lány sokkos állapotban van, 85 00:08:35,645 --> 00:08:37,147 honnan tudod, hogy az egyik emberem csinálta? 86 00:08:37,230 --> 00:08:38,606 Ki más lehetne? 87 00:08:40,650 --> 00:08:41,860 Senki sem maradt Valley Hillsben 88 00:08:41,985 --> 00:08:43,611 a te rohadt pofád miatt! 89 00:08:43,987 --> 00:08:46,364 Drágám, ne vedd ki rajtam, mi? 90 00:08:53,705 --> 00:08:56,875 - Sajnálom. azt hiszem szellemvárosban él, 91 00:08:57,000 --> 00:09:01,254 olyan elszigetelt, olyan magányos kezd eljutni hozzám. 92 00:09:01,337 --> 00:09:04,090 - Nézd, a gát lesz befejezte, mielőtt észrevenné. 93 00:09:04,174 --> 00:09:05,550 És soha többé nem leszel egyedül. 94 00:09:05,633 --> 00:09:07,761 Ó, nem lehet elég hamar. 95 00:09:07,802 --> 00:09:10,805 Csak az a pékség van nyitva kérésére, Mr. Davis. 96 00:09:10,889 --> 00:09:12,557 És egy jó dolog is. 97 00:09:14,559 --> 00:09:15,310 Amikor Franket megölték... 98 00:09:15,643 --> 00:09:18,897 - Hé, hé, hé. Megegyeztünk soha nem beszélni a múltról. 99 00:09:21,649 --> 00:09:22,609 Itt. 100 00:09:25,070 --> 00:09:26,738 - Jó reggelt, Pete. Gyerünk megvan a szokásos, mi? 101 00:09:26,780 --> 00:09:27,781 Comm harcolj. 102 00:09:27,822 --> 00:09:29,282 Mi van Sylvia Bannerrel? 103 00:09:31,284 --> 00:09:34,287 - Drágám, a nemi erőszak kevés egy mérnök tartományon kívülre. 104 00:09:35,330 --> 00:09:36,748 'Nagy segítség vagy! 105 00:09:38,750 --> 00:09:41,252 - Nézd, megteszem, amit tudok lehet, de nem vagyok nyomozó. 106 00:09:41,628 --> 00:09:42,253 Dr. Oak. 107 00:09:42,629 --> 00:09:44,047 Jó reggelt, Mrs. Nash, hogy van? 108 00:09:44,172 --> 00:09:45,173 Rendben, köszönöm. 109 00:09:45,757 --> 00:09:47,634 Egy időre elrabolom az orvosát. 110 00:09:47,717 --> 00:09:48,718 Természetesen. 111 00:09:48,802 --> 00:09:49,636 történik valami a városban? 112 00:09:53,598 --> 00:09:57,018 - Hé, a város őrülete az élet biztosan kizökkent! 113 00:09:57,685 --> 00:10:00,063 Hippik. Hippik mindenhol nálunk! 114 00:10:00,146 --> 00:10:03,233 Ez a hely a semmiből való. Semmit! 115 00:10:03,817 --> 00:10:06,820 - Úgy kell csinálnunk, ahogy tettük azok a színes bőrűek, édesem. 116 00:10:06,861 --> 00:10:10,073 Fel kell kötnünk őket csak fűzd fel őket! 117 00:10:10,657 --> 00:10:11,658 éhes vagyok- 118 00:10:11,741 --> 00:10:13,618 Micsoda lyuk, amibe bele kell akadni. 119 00:10:14,953 --> 00:10:15,745 A francba. 120 00:10:16,121 --> 00:10:18,206 Jobb, ha megszokod, 121 00:10:18,331 --> 00:10:20,250 mert műteni fogunk el innen egy időre. 122 00:10:20,375 --> 00:10:24,045 - Horace Bones, néha Kíváncsi vagyok rád. 123 00:10:25,755 --> 00:10:28,842 Jobb, ha imádkozom, hogy elfelejtsem, hogy valaha is ezt mondtad. 124 00:10:28,967 --> 00:10:31,261 Rajtam kívül senki nem csodálkozik semmin! 125 00:10:31,386 --> 00:10:34,931 Rendben. Oké, mit fogunk itt csinálni? 126 00:10:35,390 --> 00:10:37,100 Úgy értem, nincs itt mit lopni, 127 00:10:37,183 --> 00:10:38,351 nincs kaja, semmi! 128 00:10:38,685 --> 00:10:41,312 - És nem duruzsol be mit csinálunk, ásni? 129 00:10:41,646 --> 00:10:45,692 Shelley, gyönyörű vagy de ha nem vigyázol, 130 00:10:45,775 --> 00:10:49,821 Élve nyúzom meg a segged! 131 00:11:21,686 --> 00:11:22,770 Jó reggelt. 132 00:11:24,981 --> 00:11:26,816 Nyitott vagy az üzletre? 133 00:11:28,651 --> 00:11:29,861 Maradt néhány húsos piténk. 134 00:11:29,944 --> 00:11:30,862 ' Van tej? 135 00:11:32,780 --> 00:11:34,699 - Éhesek vagyunk egy csomó vár odakint. 136 00:11:34,782 --> 00:11:37,660 Látod, mindannyian tagok vagyunk egy rockzenei csoporttól, 137 00:11:37,744 --> 00:11:38,870 és úton voltunk Terreton felé, 138 00:11:38,953 --> 00:11:42,665 eljegyzést játszani, és a teherautónk elromlott. 139 00:11:43,124 --> 00:11:44,125 Milyen szégyen. 140 00:11:44,209 --> 00:11:45,793 Tudsz véletlenül egy helyet 141 00:11:45,877 --> 00:11:47,045 maradhatnánk éjszakára? 142 00:11:47,754 --> 00:11:48,880 A feleségem nem érzi jól magát. 143 00:11:48,963 --> 00:11:50,632 Útközben kaptam egyet. 144 00:11:50,715 --> 00:11:52,008 Nos, a szállodát most bedeszkázták 145 00:11:52,091 --> 00:11:55,345 több mint két éve, és a házak 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,722 néhány hét múlva leszállnak. 147 00:11:57,805 --> 00:11:58,848 Mennyi? 148 00:11:59,849 --> 00:12:01,059 Ó, megelégszem öt dollárral. 149 00:12:03,102 --> 00:12:04,604 Köszönöm szépen. 150 00:12:04,896 --> 00:12:07,774 Bedobtam néhány tortát. A házon. 151 00:12:09,817 --> 00:12:11,861 Az Úr megáld téged, hölgyem! 152 00:12:11,903 --> 00:12:13,655 Az Úr megáld téged. 153 00:12:34,926 --> 00:12:37,595 Sue-Lin. Válassz egy házat. 154 00:12:38,596 --> 00:12:41,975 Bármilyen üres ház, a az egész város készen áll! 155 00:12:42,767 --> 00:12:44,310 Válaszd ki a házadat, Sue-Lin! 156 00:13:18,678 --> 00:13:19,846 Ó, gyerünk, miért ez a hely 157 00:13:19,929 --> 00:13:21,264 amikor annyi más van? 158 00:13:21,597 --> 00:13:22,724 Panaszkodsz? 159 00:13:22,890 --> 00:13:24,058 Csak kérdezem. 160 00:13:42,327 --> 00:13:43,661 Nem biztonságos oda bemenni! 161 00:13:43,786 --> 00:13:44,704 Miért ne? 162 00:13:44,829 --> 00:13:45,580 Kísérteties! 163 00:13:45,705 --> 00:13:47,707 Senki nem lakott ott évekig és évekig! 164 00:13:47,957 --> 00:13:49,042 Tele van nagy patkányokkal! 165 00:13:49,167 --> 00:13:53,713 Szóval lesz egy patkányvadászat! Megsütjük őket! 166 00:13:55,048 --> 00:13:56,966 Aki a legtöbb patkányt fogja, az lesz 167 00:13:57,050 --> 00:14:01,262 Szados legfőbb uralkodója egy éjszakára! 168 00:14:23,576 --> 00:14:25,244 Gyere ide te kis ronda! 169 00:15:07,995 --> 00:15:09,956 Hé, nagy ember, nézd a patkányaimat! 170 00:15:22,885 --> 00:15:23,928 Jó, Rollo. 171 00:15:26,264 --> 00:15:27,807 Akárcsak shish-kabob. 172 00:15:37,108 --> 00:15:41,154 Legyen tudatva, hogy Rollo Yates az 173 00:15:41,195 --> 00:15:43,739 Szados legfőbb uralkodója egy éjszakára. 174 00:15:44,657 --> 00:15:45,867 Ő bármit megtehet. 175 00:15:47,827 --> 00:15:48,995 Tehetek bármit? 176 00:15:51,080 --> 00:15:52,582 Kér valamit? 177 00:15:52,665 --> 00:15:53,207 Mmm-hm. 178 00:15:54,167 --> 00:15:55,126 Bármi! 179 00:16:00,965 --> 00:16:04,135 Legyen tudatva, hogy én, Rollo Yates, 180 00:16:04,510 --> 00:16:07,972 a pokolban jött létre, és újjászületett erre a Földre. 181 00:16:08,097 --> 00:16:12,185 Sátán elsőszülött fia vagyok. 182 00:16:13,060 --> 00:16:17,190 Ezért a Sátán fekete ember. 183 00:16:18,608 --> 00:16:20,193 Ő parancsol a gondolataimnak. 184 00:16:21,652 --> 00:16:25,656 És varázsollak, be a nevét, hogy engedelmeskedjen nekem. 185 00:16:26,073 --> 00:16:28,201 Sátán azt mondta, hogy nincs félelem. 186 00:16:28,826 --> 00:16:31,204 Ha fiai és lányai azok hajlandó szenvedni érte, 187 00:16:31,871 --> 00:16:34,916 meghalni érte, és ölni érte... 188 00:16:36,667 --> 00:16:39,962 Akkor nem kell félni a fájdalomtól vagy a vértől. 189 00:16:40,796 --> 00:16:44,634 - Fájdalom és vér életjelek. Nem a halál. 190 00:16:45,843 --> 00:16:46,719 Igaz, Sue-Lin. 191 00:16:46,802 --> 00:16:49,013 Szóval azt mondom, tegyük próbára. 192 00:16:49,639 --> 00:16:52,642 Ha félelem van közöttünk, akkor most meg kell szabadulnunk tőle. 193 00:16:54,018 --> 00:16:56,729 És ha kitörés van a csoportban, 194 00:16:56,854 --> 00:17:01,108 akkor ő nem igaz Sátán családjának tagja. 195 00:17:09,742 --> 00:17:13,162 - Nincs semmi félsz, kedvesem. Ott, ott. 196 00:17:14,539 --> 00:17:15,790 Tessék, vedd ezt. 197 00:17:16,832 --> 00:17:19,585 Orvosi utasítások. Érzed szeretsz róla beszélni? 198 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Ó, nagypapa! 199 00:17:23,714 --> 00:17:24,924 Szörnyű volt. 200 00:17:25,633 --> 00:17:27,134 Ettől nem fordulhatsz el, 201 00:17:27,218 --> 00:17:28,719 Sylvia, és felejtsd el. 202 00:17:30,763 --> 00:17:32,056 Nagyon szégyellem. 203 00:17:32,139 --> 00:17:34,684 - Annál is inkább, hogy miért tudnia kell, mi történt. 204 00:17:34,767 --> 00:17:35,935 nem gondolod? 205 00:17:38,020 --> 00:17:40,022 Találkoztam ezzel a fiúval. 206 00:17:40,731 --> 00:17:42,108 Elkaptam egy csirkét lopni. 207 00:17:44,986 --> 00:17:46,112 A neve Andy. 208 00:17:49,949 --> 00:17:52,201 - Ezt nem gondolod komolyan végigcsinálod ezt a dolgot? 209 00:17:56,163 --> 00:17:59,250 Meg fog ölni! Meg fog ölni! 210 00:18:04,463 --> 00:18:07,883 Oké, persze. Hordhatod a egy bizonyos pontig, 211 00:18:07,967 --> 00:18:09,093 és akkor elvérzek! 212 00:18:09,427 --> 00:18:12,888 A pokolbeli hatalmas dicsőségére, 213 00:18:12,972 --> 00:18:14,473 oda fogom szentelni magam. 214 00:18:14,849 --> 00:18:17,893 - A dicsőségére a hatalmas a pokolban, 215 00:18:17,977 --> 00:18:19,895 oda fogom szentelni magam. 216 00:18:19,979 --> 00:18:21,105 imádni fogom őt. 217 00:18:21,439 --> 00:18:23,024 imádni fogom őt. 218 00:18:23,107 --> 00:18:26,569 szenvedni fogok érte. 219 00:18:26,694 --> 00:18:27,987 Meg fogok halni érte. 220 00:18:28,112 --> 00:18:29,864 Meg fogok halni érte. 221 00:18:29,989 --> 00:18:31,824 ölni fogok érte. 222 00:18:31,949 --> 00:18:33,784 ölni fogok érte. 223 00:18:33,909 --> 00:18:35,119 Milyen karakterek vagytok, bolondok? 224 00:18:35,494 --> 00:18:37,330 Megpróbál így megijeszteni. 225 00:18:38,080 --> 00:18:42,168 Nézd, egy csirke vagy egy disznó egy dolog, de nem Shelley! 226 00:19:06,859 --> 00:19:07,902 Kibírta. 227 00:19:07,985 --> 00:19:09,195 Vidd fel a padlásra. 228 00:19:17,036 --> 00:19:18,829 Szia nagypapa! mit fogsz csinálni? 229 00:19:18,954 --> 00:19:21,457 - Menj vissza a házba, Pete! és ne kérdezz! 230 00:19:21,582 --> 00:19:22,708 veled jövök! 231 00:19:22,833 --> 00:19:23,793 Hallottál, fiú? 232 00:19:23,918 --> 00:19:25,961 Nem hagyhatod békén a nővéredet! 233 00:19:27,713 --> 00:19:30,007 - Nagyapa! Nem tudod mibe keveredsz! 234 00:19:30,466 --> 00:19:32,009 Nyolcan vannak, és őrültek! 235 00:19:32,093 --> 00:19:34,428 - Tudom, mit csinálok, fiú! most menj vissza a házba! 236 00:21:19,533 --> 00:21:22,453 - Rendben, ez elég. Vágd le. 237 00:21:22,953 --> 00:21:24,955 Látogatónk van. 238 00:21:29,210 --> 00:21:31,003 Van valami, amit szeretnél? 239 00:21:32,421 --> 00:21:33,881 A fiatalember meghalt? 240 00:21:36,258 --> 00:21:38,844 Talán részeg, nem halt meg. 241 00:21:39,428 --> 00:21:41,347 Csodálom, hogy ez az egész magával ragadott. 242 00:21:41,889 --> 00:21:44,975 Látod, mi egy színházi csoport vagyunk, 243 00:21:45,100 --> 00:21:46,852 és egy horrort próbáltunk 244 00:21:46,936 --> 00:21:48,729 jelenet, amit a mozikban adunk elő. 245 00:21:48,813 --> 00:21:51,023 Te vagy az, akit Horatiusnak hívnak? 246 00:21:51,106 --> 00:21:52,191 Többek között. 247 00:21:53,234 --> 00:21:55,069 Tervezi ezt a dolgot? 248 00:21:55,152 --> 00:21:57,196 Igen, te rohadék! 249 00:21:57,279 --> 00:21:58,989 Errefelé nem bolondozunk 250 00:21:59,073 --> 00:22:01,659 olyan punkok, mint te, akik támadnak és verje meg a fiatal lányokat! 251 00:22:01,742 --> 00:22:02,910 Szilviáról beszélsz? 252 00:22:02,993 --> 00:22:07,039 Igen, az unokám. Kívül. 253 00:22:07,414 --> 00:22:08,874 Ha meg akarsz ölni, 254 00:22:08,958 --> 00:22:12,086 miért nem csinálod itt, 255 00:22:12,169 --> 00:22:14,171 sokkal kényelmesebb! 256 00:22:15,381 --> 00:22:17,424 Óóó. A szemüveged koszos. 257 00:22:17,508 --> 00:22:20,636 Tisztítsuk meg helyetted, ill soha nem fogsz megfelelően célozni. 258 00:22:27,226 --> 00:22:30,187 Itt vagy. Szép és tiszta. 259 00:22:37,194 --> 00:22:39,947 Nézze meg, hogy az öreg zsiványé-e a fegyver megfelelően van megtöltve. 260 00:22:40,030 --> 00:22:42,491 Nem akarunk egy közeli hiányt, igaz? 261 00:22:42,575 --> 00:22:44,034 Vedd le rólam a kezed! 262 00:22:45,077 --> 00:22:48,330 Gramps, szeretnénk veled együttműködni! 263 00:23:10,436 --> 00:23:12,730 Nagypapa! Nagypapa! 264 00:23:15,316 --> 00:23:20,321 - Hé. csinos vagy finom egy koszos öregembernek. 265 00:23:21,614 --> 00:23:26,619 Ó, egy leheletfrissítőt, jóképű! 266 00:23:29,079 --> 00:23:31,874 Órákig édes maradsz! 267 00:23:33,334 --> 00:23:34,460 Nagypapa! 268 00:23:35,461 --> 00:23:37,046 Horace, engedd el! 269 00:23:37,171 --> 00:23:38,339 Most nem engedhetjük el. 270 00:23:38,464 --> 00:23:41,008 - Ha nem engeded el, nagy bajban vagyunk! 271 00:23:41,091 --> 00:23:42,635 Hé, te! Kelj fel! 272 00:23:44,053 --> 00:23:46,972 Tedd le a segged és csinálj valamit azzal a gyerekkel! 273 00:23:50,059 --> 00:23:51,894 (Tmere, bébi! 274 00:23:52,436 --> 00:23:53,729 Hol van a nagyapám? 275 00:23:54,271 --> 00:23:56,065 Szia aranyos vagy! 276 00:23:56,649 --> 00:23:58,108 nem szereted a lányokat? 277 00:23:58,525 --> 00:24:00,069 Mit csináltál a nagyapámmal? 278 00:24:01,070 --> 00:24:03,948 Bent van, remekül érzi magát! 279 00:24:04,031 --> 00:24:04,907 Ha nem küldöd ki, 280 00:24:04,990 --> 00:24:07,076 Felhívom Mr. Davist a gátnál! 281 00:24:07,159 --> 00:24:08,202 Rád fogja állítani a törvényt! 282 00:24:08,702 --> 00:24:11,580 - Drágám, miért nem? most bejön velem? 283 00:24:12,164 --> 00:24:13,624 Nem, nem viszel be oda! 284 00:24:14,166 --> 00:24:15,376 Küldd ki a nagyapámat! 285 00:24:16,585 --> 00:24:18,587 Hűtsd le, kerub. Várj itt. 286 00:24:19,838 --> 00:24:21,548 Szia törpe. Gyere ide. 287 00:24:22,174 --> 00:24:22,466 Nem. 288 00:24:22,591 --> 00:24:23,592 Ó, Horace, ő még csak egy gyerek. 289 00:24:23,717 --> 00:24:25,219 beszélni akarok veled! 290 00:24:29,223 --> 00:24:30,099 Horatius! 291 00:24:30,724 --> 00:24:31,600 Horatius! 292 00:24:58,085 --> 00:24:59,336 Horace, engedd el! 293 00:25:05,092 --> 00:25:05,926 Itt van. 294 00:25:06,051 --> 00:25:07,261 Kicsit részeg, kerub, ugye 295 00:25:07,636 --> 00:25:09,013 szerinted bírod őt? 296 00:25:09,138 --> 00:25:09,596 Igen. 297 00:25:09,722 --> 00:25:10,931 Adj nekünk egy puszit, jóképű. 298 00:25:12,224 --> 00:25:13,642 Mielőtt elmész. 299 00:25:19,523 --> 00:25:22,109 Gyere vissza hamarosan. Viszlát! 300 00:27:16,136 --> 00:27:17,513 Mi történt nagypapával? 301 00:27:19,431 --> 00:27:20,849 Átment a régi szállodába. 302 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Meg akarta ölni őket. 303 00:27:23,018 --> 00:27:24,395 Ehelyett berúgták. 304 00:27:24,478 --> 00:27:27,439 Nem részeg, hülye. Doppingolt! 305 00:27:27,523 --> 00:27:28,107 Huh? 306 00:27:28,190 --> 00:27:30,734 Azzal az anyaggal, amit LSD-nek hívnak. 307 00:27:30,818 --> 00:27:32,069 Az egész csapat vigye el. 308 00:27:32,152 --> 00:27:34,405 - Mit csinál, az Bárhogy is hívod? 309 00:27:34,738 --> 00:27:36,365 Fiú, te tényleg nem tudsz semmit. 310 00:27:36,448 --> 00:27:38,409 Megőrjíti az embert. 311 00:27:38,742 --> 00:27:41,328 - Hűha. Ez vajon mi tettek a nagypapával? 312 00:27:44,289 --> 00:27:46,333 Gyerünk, nagypapa. Gyerünk. 313 00:29:16,381 --> 00:29:17,799 Pete, mit csináltál? 314 00:29:17,883 --> 00:29:18,425 Semmi! 315 00:29:18,759 --> 00:29:20,928 - Ne hazudj nekem! Mit ezt a lövést hallottam? 316 00:29:21,303 --> 00:29:22,346 Ne izgulj. 317 00:29:23,222 --> 00:29:26,225 Most lőttem egy veszett kutyára hogy leskelődött. 318 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Honnan tudod, hogy őrült? 319 00:29:28,227 --> 00:29:29,811 Lehet, hogy nem tudok erről az L cuccról 320 00:29:29,895 --> 00:29:33,023 megőrjít, de tudok a veszettségről. 321 00:29:33,232 --> 00:29:35,150 A nagypapa mindent elmondott nekem. 322 00:29:36,068 --> 00:29:37,110 Nos, megölted? 323 00:29:37,778 --> 00:29:40,906 - Nem, nem hiszem, de megijesztettem. 324 00:29:41,031 --> 00:29:43,200 - Nos, az a valami el kell fogni és meg kell ölni. 325 00:29:49,873 --> 00:29:52,000 Felmegyek az emeletre és Nagypapánál maradok. 326 00:30:17,067 --> 00:30:18,402 Nem tenné meg ugyanezt érted. 327 00:30:19,278 --> 00:30:21,863 - És mi lesz, ha ő meghal? Mindannyian felelősek vagyunk. 328 00:30:22,072 --> 00:30:23,865 Szóval kidobjuk őt. Nincs veszteség. 329 00:30:23,991 --> 00:30:25,701 Egyébként bajkeverő. 330 00:30:25,993 --> 00:30:27,369 Senkinek sem fog hiányozni. 331 00:32:39,209 --> 00:32:40,377 Jó reggelt, Pete. 332 00:32:40,877 --> 00:32:41,878 Jó reggelt. 333 00:32:54,891 --> 00:32:55,684 Hogy van Sylvia? 334 00:32:55,767 --> 00:32:56,935 Ó, ma nem lesz bent. 335 00:32:57,811 --> 00:32:59,813 De tudok segíteni a házimunkák egy részét. 336 00:33:07,863 --> 00:33:09,030 Valami baj van, Pete? 337 00:33:09,281 --> 00:33:10,198 Nem. 338 00:33:11,199 --> 00:33:12,367 Úgy tűnik, nem vagy túl beszédes 339 00:33:12,743 --> 00:33:13,744 hangulat ma reggel. 340 00:33:14,202 --> 00:33:16,413 Lássuk, 12, 24, 25... 341 00:33:17,789 --> 00:33:18,999 Ennek elégnek kell lennie. 342 00:33:19,750 --> 00:33:21,209 Talán csinálnod kellene még egy tucatnyit. 343 00:33:21,877 --> 00:33:24,171 Azoknak az embereknek, akik beköltözött a régi szállodába. 344 00:33:24,880 --> 00:33:25,881 A hippi csoportra gondolsz? 345 00:33:25,964 --> 00:33:27,215 Átvették a régi szállodát? 346 00:33:28,091 --> 00:33:29,092 Igen, és lesznek is 347 00:33:29,176 --> 00:33:30,677 ennivalót keresek ma. 348 00:33:32,763 --> 00:33:35,098 - Nos, azt hiszem, nem azt akarom, hogy valaki éhezzen. 349 00:34:30,612 --> 00:34:31,238 Jó reggelt. 350 00:34:31,321 --> 00:34:32,239 Jó reggelt fiú. 351 00:34:32,906 --> 00:34:33,824 Hé, mit eszel? 352 00:34:34,157 --> 00:34:35,867 Van marhahúsos és csirkés piténk. 353 00:34:36,159 --> 00:34:37,369 Adhatunk egy tucatnyit. 354 00:34:38,328 --> 00:34:41,748 - Húsos pitét reggelire? Nem hiszem. 355 00:34:41,873 --> 00:34:43,291 Hé, nincs másod? 356 00:34:43,333 --> 00:34:44,876 A húsos pástétomok már készen vannak. 357 00:34:45,168 --> 00:34:46,837 Forrón, közvetlenül a sütőből. 358 00:34:47,379 --> 00:34:48,797 Különlegességünk van rájuk. 359 00:34:48,922 --> 00:34:51,758 Egy negyed darab, ha veszel egy tucat. 360 00:34:54,886 --> 00:34:56,346 Rendben, vesszük a húsos pitét. 361 00:34:56,888 --> 00:34:58,348 Mmm, finoman néznek ki. 362 00:34:58,682 --> 00:34:59,933 Nem, nem! Engedd meg. 363 00:35:01,142 --> 00:35:03,311 Még péket csinálunk belőled, Pete. 364 00:35:04,354 --> 00:35:06,022 Nem, állatorvos leszek. 365 00:35:11,319 --> 00:35:12,821 Hogy érzed magad? 366 00:35:16,241 --> 00:35:17,742 Valamit tenni kell 367 00:35:17,826 --> 00:35:20,203 az a vad hiénabanda. 368 00:35:24,875 --> 00:35:27,043 - Pete azt mondta, hogy látta egy veszett kutya tegnap este. 369 00:35:27,752 --> 00:35:28,962 Nem veszettséggel? 370 00:35:29,963 --> 00:35:31,214 Igen, ezt mondta. 371 00:35:31,965 --> 00:35:33,884 - Nos, jobban tenném azonnal jelentse. 372 00:35:43,143 --> 00:35:46,062 Mildred péksége. Igen, Dr. Banner. 373 00:35:51,610 --> 00:35:54,988 Nem, nem tette. Pete soha szólt egy szót róla. 374 00:35:55,071 --> 00:35:56,907 Tudtam, hogy aggódik valami miatt, 375 00:35:56,990 --> 00:35:59,367 de azt hittem azért hogy mi történt Sylviával. 376 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Pete, miért nem mondtad el? nekem a veszett kutyáról? 377 00:36:09,210 --> 00:36:10,795 Azonnal jelenteni kell. 378 00:36:11,338 --> 00:36:12,380 Mert. 379 00:36:13,381 --> 00:36:14,215 Mert miért? 380 00:36:15,967 --> 00:36:17,636 Mert ma reggel megöltem. 381 00:36:24,309 --> 00:36:25,143 Mildred? 382 00:36:25,268 --> 00:36:25,810 Igen? 383 00:36:25,936 --> 00:36:28,063 Mi történik, ha egy ember veszettséget szenved? 384 00:36:28,188 --> 00:36:31,858 Megőrülnek és meghalnak. miért kérdezed? 385 00:36:32,359 --> 00:36:34,110 Nincs miért. Csak kíváncsi. 386 00:36:39,282 --> 00:36:40,283 Megint húsos pite? 387 00:36:40,617 --> 00:36:41,910 Nos, ennyi volt nekik, hick. 388 00:36:42,827 --> 00:36:44,788 Mást akarsz, nyolc mérföldet kell gyalogolnia. 389 00:36:44,871 --> 00:36:46,456 Ha panaszkodni akarsz, ne egyél. 390 00:36:49,918 --> 00:36:51,002 Rendben, többet nekünk. 391 00:37:52,647 --> 00:37:54,899 - Hé, kövér. Te nem fejezi be? 392 00:37:55,025 --> 00:37:56,693 Blech. Vicces ízű. 393 00:37:56,860 --> 00:37:58,319 Nos, ma reggel frissen sültek. 394 00:37:58,445 --> 00:37:59,654 Láttam kijött a sütőből. 395 00:37:59,779 --> 00:38:00,572 Valószínűleg megvan 396 00:38:00,697 --> 00:38:02,657 reggeli rosszullét, nem gondolod? 397 00:38:05,535 --> 00:38:06,745 Szóval éhezni. 398 00:38:14,252 --> 00:38:15,086 Szia. 399 00:38:18,256 --> 00:38:19,299 mit akarsz? 400 00:38:19,883 --> 00:38:21,009 Aggódtam érted. 401 00:38:21,509 --> 00:38:22,343 Hogy érzed magad? 402 00:38:23,386 --> 00:38:24,137 élek. 403 00:38:26,514 --> 00:38:29,059 - Figyelj, Sylvia, borzasztó vagyok sajnálom a történteket. 404 00:38:29,142 --> 00:38:29,934 Őszintén, én- 405 00:38:31,019 --> 00:38:32,437 Sok jót tesz most. 406 00:38:37,984 --> 00:38:40,195 - Figyelsz? fogok hagyd el azt az idióta csoportot. 407 00:38:40,862 --> 00:38:42,238 Amúgy rohadtul nem jók. 408 00:38:44,115 --> 00:38:44,866 Hát hogy keveredtél 409 00:38:44,991 --> 00:38:46,326 elsősorban velük? 410 00:38:46,785 --> 00:38:47,702 Rúgások, ennyi. 411 00:38:47,827 --> 00:38:48,870 Néhány rúgás. 412 00:38:49,871 --> 00:38:51,164 Milyennek kell lenniük? 413 00:38:51,289 --> 00:38:53,917 Sados. A Sátán fiai és lányai. 414 00:38:54,918 --> 00:38:56,211 Nem igazán, hamis az egész. 415 00:38:56,336 --> 00:38:57,378 De furcsán hangzik. 416 00:38:57,504 --> 00:39:01,549 Sátán? Gondolom, nem hiszel Istenben. 417 00:39:02,467 --> 00:39:05,011 Nem tudom. Ez tény, Sylvia. 418 00:39:06,096 --> 00:39:08,014 Biztos nem úgy bánik velünk, ahogy kellene. 419 00:39:21,736 --> 00:39:22,862 Nagyon vicces. 420 00:39:30,578 --> 00:39:32,664 Istenem, úgy érzem, megfulladok. 421 00:39:32,789 --> 00:39:34,791 Egy ilyen nyüzsgő nap... 422 00:39:34,916 --> 00:39:35,959 Nem az időjárás. 423 00:39:36,084 --> 00:39:38,503 A gonosz szelleme, ami beléd szállt. 424 00:39:38,628 --> 00:39:40,338 Úgy érted, nincs meleged a hőségtől? 425 00:39:41,339 --> 00:39:42,799 nem érzek semmit. 426 00:39:43,466 --> 00:39:45,260 Békében vagyok apámmal. 427 00:39:46,261 --> 00:39:47,470 Szóval hordozom a babáját, 428 00:39:47,595 --> 00:39:49,097 hát mit csinál még egy fia... 429 00:39:50,056 --> 00:39:51,516 A kisördög akarja? 430 00:39:54,644 --> 00:39:57,564 - Fájdalom van bél. Mit jelent ez? 431 00:39:57,647 --> 00:39:59,232 Görcsök. 432 00:39:59,315 --> 00:40:00,900 Ördöggörcsök, mi? 433 00:40:01,609 --> 00:40:03,945 Rejtélyes utakon érkezik, Rollo. 434 00:40:04,028 --> 00:40:05,947 Egyikünk sem érzi jól magát, Horace. 435 00:40:06,030 --> 00:40:07,824 Biztos megromlott az étel. 436 00:40:07,907 --> 00:40:08,950 Igen, bizonyára izgultak 437 00:40:09,033 --> 00:40:10,743 rakd le ránk azokat a húsos pitét. 438 00:40:11,035 --> 00:40:12,662 Szerintem szándékosan tették. 439 00:40:14,038 --> 00:40:14,998 Várj egy percet. 440 00:40:17,917 --> 00:40:19,502 Várj egy kicsit! 441 00:40:20,712 --> 00:40:22,046 Most megkaptam a képet. 442 00:40:23,173 --> 00:40:25,300 Megpróbáltak megszerezni még velünk is tegnap estére. 443 00:40:27,677 --> 00:40:31,389 Szóval ma este tönkretesszük a pékséget! 444 00:40:31,514 --> 00:40:32,724 Ma este nem! 445 00:40:32,849 --> 00:40:35,894 Hacsak nem akarod, hogy dobjunk mindenhol fent. 446 00:40:40,023 --> 00:40:42,984 Van egy módszer a hasfájás gyógyítására. 447 00:40:43,067 --> 00:40:43,943 Horatius? 448 00:40:55,955 --> 00:40:58,499 - A fenébe is! Szükségünk van a anyag, és most szükségünk van rá! 449 00:40:58,583 --> 00:41:01,044 - Nézze, dolgozunk de ez visszatart minket! 450 00:41:04,005 --> 00:41:06,257 - Nézd, látod, mit tudsz csináld, és térj vissza hozzám, mi? 451 00:41:10,094 --> 00:41:12,055 Sajnálom, édesem, most nem mehetek el. 452 00:41:12,180 --> 00:41:15,892 - Akkor várok. Nem tudok menni a városba, túlságosan félnék. 453 00:41:16,017 --> 00:41:18,228 - Biztos benne, Dr. Banner nem volt túlzás? 454 00:41:18,353 --> 00:41:20,605 Tudod, ő egy öreg ember, és lehet, hogy szenilis. 455 00:41:20,730 --> 00:41:23,650 Mi van Sylviával? Súlyosan megverték! 456 00:41:23,775 --> 00:41:24,901 Rendben, jó, megveszem, 457 00:41:25,026 --> 00:41:27,195 de ez az egész baromság a az ördög kultusza emberek feláldozása 458 00:41:27,278 --> 00:41:29,989 Roger, néha feldühítesz! 459 00:41:32,700 --> 00:41:34,077 Most várj egy percet, mi? 460 00:41:35,078 --> 00:41:36,871 A hülye pneumatikus fúró több 461 00:41:36,955 --> 00:41:38,373 fontosabb neked, mint az én biztonságom. 462 00:41:38,456 --> 00:41:39,624 Nem mondtam, hogy nem megyek be a városba. 463 00:41:39,707 --> 00:41:41,167 Ó, felejtsd el! Hamarosan sötét lesz, 464 00:41:41,251 --> 00:41:42,627 és előtte haza akarok érni. 465 00:41:42,710 --> 00:41:44,128 Nézd, amint tudok, bemegyek. 466 00:41:45,046 --> 00:41:48,716 És még mindig szeretlek. Méghozzá ha makacs kurva vagy. 467 00:41:48,800 --> 00:41:52,011 Ne zavarja, Mr. Davis. Csak haljon le. 468 00:43:42,246 --> 00:43:43,247 'Nem! 469 00:43:59,889 --> 00:44:02,058 Mérges vagy, te rohadék! 470 00:45:29,854 --> 00:45:32,106 - Előestéjén pusztulás, vér fog folyni 471 00:45:32,190 --> 00:45:35,109 szabadon a te tiszteletedre, a pokol atyja. 472 00:49:00,981 --> 00:49:03,275 Tarts ki, fiú. Leül. 473 00:49:22,211 --> 00:49:23,045 Jöjjön be, Mrs. Nash. 474 00:49:23,170 --> 00:49:25,131 Csak leülünk vacsora, nem csatlakozol hozzánk? 475 00:49:25,172 --> 00:49:27,675 - Használnom kell a tiédet telefon. El kell érnem Rogert. 476 00:49:29,176 --> 00:49:31,262 Valami szörnyű dolog történik a városban. 477 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Nem, kapcsold le a villanyt! 478 00:49:44,108 --> 00:49:46,694 Rendben van. mit keresel itt? 479 00:49:47,153 --> 00:49:49,321 - No, figyelj, benne vagyok baj van, segítened kell. 480 00:49:52,324 --> 00:49:54,660 - Oké, figyelj. Menj és várj kint a pajtában, 481 00:49:54,744 --> 00:49:56,746 és csak kint leszek amint lehet, oké? 482 00:50:02,251 --> 00:50:03,127 Itt. 483 00:50:20,770 --> 00:50:23,230 Szia. Szia, Ed. Gyere ide. 484 00:50:24,273 --> 00:50:25,691 Fogd a teherautót, és hajts be a városba. 485 00:50:26,108 --> 00:50:27,234 Vigye ide Joe-t és néhányat a fiúk közül veled. 486 00:50:27,318 --> 00:50:28,235 "Mi újság? 487 00:50:28,277 --> 00:50:29,737 Nem vagyok benne biztos, lehet baj. 488 00:50:29,820 --> 00:50:32,072 Ellenőrizze a pékséget. Készíts biztos, hogy Mildred Nash jól van, 489 00:50:32,156 --> 00:50:33,991 és otthagyja az egyik fiút amíg oda nem érek. 490 00:50:34,074 --> 00:50:35,159 Ezután nézze meg a régi szállodát. 491 00:50:35,242 --> 00:50:36,202 Nem tud nekünk többet mondani? 492 00:50:36,285 --> 00:50:38,704 - Mrs. Nash azt mondta nekem a vad hippicsoport 493 00:50:38,788 --> 00:50:41,123 berontott a szállodába és a poklot emelik. 494 00:50:41,207 --> 00:50:42,124 Kisimíthatjuk őket, mi? 495 00:50:42,833 --> 00:50:43,751 Tessék, inkább vedd ezt. 496 00:50:44,585 --> 00:50:45,252 Ha baj van. 497 00:50:46,754 --> 00:50:47,630 Ez komoly, mi? 498 00:50:48,088 --> 00:50:49,131 Nem vagyok benne biztos. 499 00:51:15,032 --> 00:51:16,659 Andy, mi történt? 500 00:52:59,377 --> 00:53:01,713 - Mindjárt vége az autómnak itt a felhajtón. 501 00:53:02,714 --> 00:53:04,799 - Gyere vele az a zseblámpa, ugye, Pete? 502 00:53:14,809 --> 00:53:15,935 Ez igazi vér? 503 00:53:15,977 --> 00:53:17,437 Az isten szerelmére, ne nyúlj hozzá! 504 00:53:44,922 --> 00:53:45,923 mi a baj? 505 00:53:46,924 --> 00:53:47,884 Semmi gond, jóképű. 506 00:53:48,593 --> 00:53:49,302 Merre tartasz? 507 00:53:50,511 --> 00:53:51,346 Valley Hills. 508 00:53:51,929 --> 00:53:52,889 Lányt emelni? 509 00:53:53,556 --> 00:53:54,474 Ugorj be hátul. 510 00:53:56,768 --> 00:53:58,311 Ó, milyen egy kis hölgy, mint te 511 00:53:58,394 --> 00:53:59,729 egyedül csinálod az úton? 512 00:54:00,480 --> 00:54:02,273 Valami fekete csúszómászó követett. 513 00:54:02,774 --> 00:54:04,650 Ó, hát kapd meg a sajátod 514 00:54:04,734 --> 00:54:06,944 szép kis szamár itt, édesem, 515 00:54:07,278 --> 00:54:08,654 és megvédünk. 516 00:54:08,738 --> 00:54:10,365 Ó, igen. 517 00:54:10,740 --> 00:54:12,992 Hé, mit csináltok, srácok? 518 00:54:13,326 --> 00:54:15,203 Bármire készülsz, édesem. 519 00:54:15,453 --> 00:54:16,621 Oké, Ed! 520 00:54:24,504 --> 00:54:26,339 Szia Matt. Nézz körül, mi? 521 00:54:26,464 --> 00:54:27,382 mindjárt visszajövök. 522 00:54:27,507 --> 00:54:29,634 Oké, Ed. Menjünk. 523 00:54:29,717 --> 00:54:31,552 Tessék, bébi! 524 00:54:43,439 --> 00:54:45,775 - Hé, srácok nem itt hagysz engem? 525 00:54:45,858 --> 00:54:47,860 - Ó, csak fogunk nézz körül édesem, 526 00:54:47,944 --> 00:54:49,195 mindjárt visszajövünk. 527 00:54:49,278 --> 00:54:51,030 Nincs semmi más, csak patkányok. 528 00:54:51,697 --> 00:54:53,449 Kint jobban szórakozhatunk. 529 00:54:56,577 --> 00:54:57,870 Mi ez a nagy rohanás? 530 00:54:58,204 --> 00:55:01,290 Igen. A rohadt patkányok várhatnak! 531 00:55:04,961 --> 00:55:07,672 Gyerünk, patkányok. Van egy kis sajtom neked! 532 00:55:07,755 --> 00:55:08,798 Hajrá patkányok! 533 00:55:38,244 --> 00:55:39,454 Biztosan most Davis hív. 534 00:55:40,246 --> 00:55:41,330 Nincs itt senki, haver. 535 00:55:42,081 --> 00:55:42,957 Menjünk, mi? 536 00:55:43,249 --> 00:55:44,125 , rendben- 537 00:55:56,345 --> 00:55:58,473 Szia Matt! hol vagy? 538 00:56:00,099 --> 00:56:01,392 Hova a fenébe ment? 539 00:56:02,018 --> 00:56:04,228 Tudtam, hogy soha nem szabad felvette, hogy széles! 540 00:56:28,669 --> 00:56:29,712 A fenébe! 541 00:56:35,384 --> 00:56:36,928 Valaki él itt, rendben. 542 00:56:43,935 --> 00:56:44,769 Szar! 543 00:56:44,852 --> 00:56:45,478 Mi? 544 00:56:46,103 --> 00:56:46,771 Nézze! 545 00:56:49,482 --> 00:56:50,274 Jézus. 546 00:56:51,859 --> 00:56:52,902 Ne nézd meg. 547 00:56:54,362 --> 00:56:56,364 Ó, ember, gyerünk, menjünk innen! 548 00:56:57,198 --> 00:56:58,241 - Várj egy kicsit. - Ez egy test! 549 00:56:58,366 --> 00:57:00,660 - Fogd meg magad! Tartsd meg! Nézz rám! 550 00:57:00,785 --> 00:57:02,703 Ellenőriznünk kellett volna ez a hely kint van, igaz? 551 00:57:02,828 --> 00:57:04,288 Nos, nem egyedül csinálom! 552 00:57:05,915 --> 00:57:06,749 Gyerünk! 553 00:59:00,488 --> 00:59:01,614 Várj egy percet. 554 00:59:03,366 --> 00:59:04,033 Hallgat. 555 00:59:04,867 --> 00:59:06,369 Valaki kijön a házból. 556 00:59:06,619 --> 00:59:07,995 Gyerünk, menjünk fel az emeletre. 557 00:59:14,919 --> 00:59:16,003 Jönnek az istállóba. 558 00:59:16,087 --> 00:59:17,129 Ssh! Ne mozdulj. 559 00:59:34,355 --> 00:59:35,815 Takarodj tőle, Sylvia! 560 00:59:35,940 --> 00:59:37,900 Pete, mit csinálsz itt? 561 00:59:38,359 --> 00:59:40,319 Megpróbál kémkedni utánam? 562 00:59:40,528 --> 00:59:41,987 Nem, megpróbálok mondani valamit! 563 00:59:42,321 --> 00:59:43,823 Veszettségben szenved! 564 00:59:43,906 --> 00:59:45,241 Abbahagynád a hülyeséget? 565 00:59:45,324 --> 00:59:46,450 Menj vissza az ágyba! 566 00:59:46,534 --> 00:59:49,829 - Őszintén, Sylvia! Nem tenném kölyök valami ilyesmiről! 567 00:59:50,454 --> 00:59:52,957 Vért vettem attól a veszett kutyától, akit megöltem, 568 00:59:53,290 --> 00:59:55,459 majd beszennyezte a húst pitét eladtam a csoportjának! 569 00:59:56,335 --> 00:59:58,295 Pete, miről beszélsz? 570 00:59:58,379 --> 00:59:59,338 Ez az igazság! 571 00:59:59,422 --> 01:00:02,299 Vissza akartam fizetni őket mit csináltak a nagypapával! 572 01:00:03,300 --> 01:00:04,385 Pete, Pete, figyelj rám! 573 01:00:09,014 --> 01:00:10,433 Ha igaz amit mondasz, Pete, akkor nagy esély van rá 574 01:00:10,558 --> 01:00:12,393 nagyon jó, hogy én nem volt szennyezett. 575 01:00:13,144 --> 01:00:15,688 Istenem, nem ettem semmit azokról a pitékről, esküszöm! 576 01:00:15,813 --> 01:00:17,314 És kikerültem a csoportból, 577 01:00:17,440 --> 01:00:19,567 szóval távol maradtam tőlük egész nap. 578 01:00:19,692 --> 01:00:21,736 Ez tény, tényleg! Sylvia... 579 01:00:22,611 --> 01:00:25,281 Figyelj, nekem nem volt szoros kapcsolatot velük 580 01:00:25,406 --> 01:00:27,491 amióta mit csináltak az öreged tegnap este. 581 01:00:28,242 --> 01:00:30,369 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 582 01:00:32,246 --> 01:00:34,331 Igen, de remélem, nem mondod el nagyapának. 583 01:00:34,790 --> 01:00:37,376 Csak azért mondtam el Aggódtam érted. 584 01:00:37,710 --> 01:00:38,878 Ó, Pete. 585 01:00:47,636 --> 01:00:49,263 Gyerünk, fiúk! 586 01:00:53,350 --> 01:00:55,227 - Kérlek, ne hagyj el egyedül! Vigyél magaddal! 587 01:00:55,311 --> 01:00:56,645 Persze, miért ne? 588 01:00:56,771 --> 01:01:00,357 Néhány fiú, ők egyszerűen nem tudlak értékelni! 589 01:01:30,513 --> 01:01:31,472 Helló, Mr. Davis. Gyere be. 590 01:01:31,555 --> 01:01:33,349 Doki, Mildred Nash itt van? 591 01:01:33,432 --> 01:01:36,393 Igen, ő az. Az emeleten van. Alvás. 592 01:01:36,477 --> 01:01:37,311 Nos, ne zavard őt, 593 01:01:37,394 --> 01:01:38,938 Csak nagyon aggódtam érte. 594 01:01:39,271 --> 01:01:40,356 Nos, nagyon örülök, hogy itt vagy. 595 01:01:40,606 --> 01:01:42,525 Komolyan meg kell beszélnünk. 596 01:01:42,608 --> 01:01:44,360 Történt valami Mildreddel? 597 01:01:44,443 --> 01:01:46,403 Nem, Mrs. Nash jól van. 598 01:01:46,862 --> 01:01:48,447 De valami történt. 599 01:01:48,572 --> 01:01:51,408 Valamit, ami veszélyeztet ezt az egész völgyet. 600 01:02:00,835 --> 01:02:05,297 Építőmunkások! Kelj fel és egyesülj! 601 01:02:05,673 --> 01:02:08,342 Nézd meg mi van itt! 602 01:02:08,759 --> 01:02:11,470 Nézze meg ezt a konstrukciót! 603 01:02:11,846 --> 01:02:15,724 És arra vár, hogy szegecselték! Udvarol! 604 01:02:28,779 --> 01:02:31,490 - Per Mildred leírása a férfiról, aki megtámadta, 605 01:02:31,574 --> 01:02:33,492 Hajlamos vagyok azt hinni, hogy veszettségben szenved. 606 01:02:34,493 --> 01:02:34,869 Veszettség? 607 01:02:34,994 --> 01:02:36,620 Hidrofóbia, ugyanaz. 608 01:02:36,745 --> 01:02:38,706 Most nem kell mondanom te, ez nagyon fertőző. 609 01:02:39,582 --> 01:02:40,833 Ez is végzetes, nem? 610 01:02:41,292 --> 01:02:42,626 Kurvára igazad van, ez van. 611 01:02:42,751 --> 01:02:45,462 Ez egy betegség, amely támad a központi idegrendszer 612 01:02:45,588 --> 01:02:48,424 minden húsevő állatnál, beleértve minket, embereket is. 613 01:02:48,549 --> 01:02:50,593 Érintkezéskor továbbítják, 614 01:02:50,718 --> 01:02:53,429 a tünetek szinte azonnal megjelennek, 615 01:02:53,470 --> 01:02:55,014 az illető állapotától függően. 616 01:02:55,556 --> 01:02:56,599 Mik a tünetek? 617 01:02:56,891 --> 01:02:59,894 - Hidrofóbia, as fulladás jellemzi, 618 01:02:59,977 --> 01:03:02,354 görcsök, habzás a szájban. 619 01:03:03,439 --> 01:03:07,026 Égő láz, fékezhetetlen szomjúság, 620 01:03:07,359 --> 01:03:09,403 de képtelenség lenyelni, 621 01:03:09,486 --> 01:03:11,697 és a víztől való félelem, amely a pánikkal határos. 622 01:03:23,542 --> 01:03:25,377 Hé ember. Hagyd békén. 623 01:03:25,502 --> 01:03:26,712 Nem látod, hogy rohamot kap? 624 01:03:30,424 --> 01:03:31,342 A fenébe is, hát nem látod 625 01:03:31,467 --> 01:03:32,635 mi a fenét csinált velem? 626 01:03:34,678 --> 01:03:36,680 Ezúttal nagyon le fogom hűteni a fenekét. 627 01:03:36,805 --> 01:03:37,765 Nem, ember! 628 01:04:09,421 --> 01:04:11,590 - Mennyivel a halál előtt megelőzi az áldozatot? 629 01:04:12,383 --> 01:04:14,426 Ez az alkotmánytól függ. 630 01:04:14,802 --> 01:04:16,428 De áldás, amikor eljön. 631 01:04:35,572 --> 01:04:37,992 De előtte olyan, mint a ördög veszi át a testet, 632 01:04:38,325 --> 01:04:40,536 az elme redukált egy állat szintje, 633 01:04:40,619 --> 01:04:42,413 a legvadabb cselekedetekre képes. 634 01:04:42,496 --> 01:04:45,499 A piros színe triggerek izgalom az elmében, 635 01:04:45,582 --> 01:04:48,794 és persze a félelem víz és tiszta folyadék 636 01:04:48,877 --> 01:04:52,423 szinte fanatikust produkál nyers hús utáni vágy. 637 01:04:52,506 --> 01:04:55,634 Ami aggaszt, az a tény hogy ez az itteni hippicsoport 638 01:04:55,676 --> 01:04:58,262 kemény drogokon van, párosítva a reakcióval 639 01:04:58,345 --> 01:04:59,638 a veszettség vírusa, az biztos 640 01:04:59,722 --> 01:05:02,474 elképzelhetetlen komplikációkat okoz. 641 01:05:09,565 --> 01:05:10,733 Gyere be. Gyere be. 642 01:05:10,858 --> 01:05:12,526 Ülj le. Gyerünk. 643 01:05:16,488 --> 01:05:19,575 Drága lányom, bent kell lenned egy kórház az Ön állapotában. 644 01:05:19,616 --> 01:05:22,786 - Ó, jól vagyok. De voltunk mérföldeket sétálni úgy tűnik, 645 01:05:22,870 --> 01:05:25,789 és nem volt semmink enni, de ez minden. 646 01:05:26,665 --> 01:05:28,667 Carrie, ez nem szép, most tedd vissza! 647 01:05:29,626 --> 01:05:31,587 Hát nem tudja jobban, néma. 648 01:05:32,463 --> 01:05:34,631 Nos, minek állok itt? 649 01:05:34,715 --> 01:05:36,842 A legkevesebb, amit tehetek, hogy megkapom enni valamit. 650 01:05:36,925 --> 01:05:39,595 Ó, bármit. Bármi jó lesz. 651 01:06:52,876 --> 01:06:54,795 Davis. Davis! 652 01:06:56,547 --> 01:06:57,714 Ó, jó reggelt, doki. 653 01:06:57,756 --> 01:06:59,758 - Pokol vár ránk sok baj van ma reggel. 654 01:07:00,509 --> 01:07:01,385 Mi az? 655 01:07:01,468 --> 01:07:03,720 - Inkább gyere velem és nézd meg magad. Itt lent. 656 01:07:23,657 --> 01:07:24,783 Odalent, Davis. 657 01:07:25,701 --> 01:07:27,244 Így találtuk meg őt. 658 01:07:30,539 --> 01:07:31,623 Nem tudom, hogyan magyarázzam el, 659 01:07:31,748 --> 01:07:33,208 Nem is tudom, mit tegyek jelentéssel. 660 01:07:33,792 --> 01:07:34,793 Várj egy percet. 661 01:07:55,647 --> 01:07:57,482 Davis, fel kell hívnom a Vöröskeresztet. 662 01:07:57,816 --> 01:07:59,401 Vészhelyzetben vagyunk. 663 01:08:07,701 --> 01:08:08,911 Jézus Krisztus! 664 01:08:13,582 --> 01:08:14,875 Nem, Davis. Túl sok van. 665 01:08:15,751 --> 01:08:17,461 Gyerünk, sokan leszünk biztonságban lent a kőbányában! 666 01:08:17,544 --> 01:08:18,420 Gyerünk! 667 01:10:06,903 --> 01:10:08,196 Hé, te! 668 01:10:08,739 --> 01:10:11,241 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 669 01:10:14,244 --> 01:10:15,829 Tedd le azt az istenvertet! 670 01:11:28,985 --> 01:11:29,653 'JÓ! 671 01:11:30,320 --> 01:11:31,238 _ Ó: 672 01:11:31,321 --> 01:11:32,155 Maradj távol tőlünk, Molly. 673 01:11:32,239 --> 01:11:32,989 Ne gyere közelebb. 674 01:11:33,990 --> 01:11:34,950 mi a baj? 675 01:11:36,076 --> 01:11:38,078 Ó, Andy, annyira kétségbe vagyok esve. 676 01:11:40,914 --> 01:11:41,665 nem tudod? 677 01:11:41,748 --> 01:11:42,499 Mi? 678 01:11:42,874 --> 01:11:44,835 - Drágám, veszettséged van! szennyezett vagy, 679 01:11:44,918 --> 01:11:46,211 az egész csoportnak megvan! 680 01:11:46,503 --> 01:11:47,421 Veszettség? 681 01:11:49,631 --> 01:11:51,550 Úgy érted, mint a kutyák? 682 01:11:54,678 --> 01:11:56,388 Istenem! 683 01:11:58,140 --> 01:11:59,808 Andy, segíts! 684 01:11:59,891 --> 01:12:02,602 Segíts, vigyél el a kórház, egyedül vagyok! 685 01:12:03,145 --> 01:12:04,479 Maradj távol! 686 01:12:09,443 --> 01:12:10,777 Kicsim, sajnálom. 687 01:12:12,195 --> 01:12:12,863 Reménytelen. 688 01:12:18,118 --> 01:12:19,244 ÉN babám! 689 01:12:21,580 --> 01:12:23,206 Szegény kis barom. 690 01:14:50,770 --> 01:14:52,981 Ó, Roger! Nagyon örülök, hogy itt vagy! 691 01:14:53,857 --> 01:14:54,816 Az a szörnyű nő... 692 01:14:54,941 --> 01:14:56,568 - Most figyelj nekem, és figyelmesen hallgass. 693 01:14:56,693 --> 01:14:58,069 Az egész pokol elszabadult a gáton, 694 01:14:58,194 --> 01:14:59,237 és segítséget kell kérnem! 695 01:15:02,741 --> 01:15:03,742 Zárja be az összes ajtót és ablakot, 696 01:15:03,867 --> 01:15:05,660 és ne engedj be senkit, senkit! 697 01:15:06,328 --> 01:15:07,829 Nem lehet biztos benne, hogy ki fertőződött meg. 698 01:15:07,954 --> 01:15:08,622 veled megyek. 699 01:15:08,747 --> 01:15:10,165 Nem, túl veszélyes az úton 700 01:15:10,248 --> 01:15:11,458 itt és az autópálya között. 701 01:15:12,125 --> 01:15:13,418 Még abban sem vagyok biztos, hogy túljutok. 702 01:15:13,501 --> 01:15:15,337 Akkor én Dr. Bannerrel maradok. 703 01:15:57,712 --> 01:16:00,423 - Itt kell maradnod és várja meg Dr. Oaks hívását. 704 01:16:00,882 --> 01:16:02,092 Inkább vedd ezt. 705 01:16:02,884 --> 01:16:03,718 Ó, Roger! 706 01:16:04,177 --> 01:16:05,679 Ne habozzon használni. 707 01:16:10,684 --> 01:16:12,310 elbújhatnék a pincébe. 708 01:16:13,311 --> 01:16:14,646 Ez lenne a legbiztonságosabb hely. 709 01:16:16,314 --> 01:16:17,524 Ó, Roger, légy óvatos! 710 01:17:14,497 --> 01:17:15,373 , halj meg! 711 01:19:10,405 --> 01:19:12,323 Nyissa ki az ajtót, Mrs. Nash! 712 01:19:12,407 --> 01:19:13,324 Nyiss! 713 01:19:14,826 --> 01:19:15,618 Nyisd meg! 714 01:19:18,413 --> 01:19:20,039 Az isten szerelmére, nyisd ki az ajtót! 715 01:19:32,427 --> 01:19:33,720 Nyissa ki az ajtót, Mrs. Nash! 716 01:19:35,471 --> 01:19:36,431 Nyiss! 717 01:19:52,488 --> 01:19:53,823 Ó, istenem! Engedjen be minket! 718 01:19:56,618 --> 01:19:58,661 - Add meg azt szék. Ez nem kell neked! 719 01:22:54,879 --> 01:22:57,381 Zárd be az ajtókat! Bezárom az ablakokat! 720 01:24:09,245 --> 01:24:10,538 mi a fenét csinálsz? 721 01:24:10,621 --> 01:24:11,789 Nézze, azt a parancsot kaptam, hogy ölni kell. 722 01:24:11,873 --> 01:24:13,499 Lehet, hogy egy nő van abban a kocsiban! 723 01:24:13,583 --> 01:24:14,625 Tartsd a tüzet! 724 01:24:21,257 --> 01:24:21,924 Gyerünk, Pete fiú! 725 01:24:28,598 --> 01:24:30,683 Megy. Mildred! 726 01:24:31,305 --> 01:25:31,356 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/358bn oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában